1
00:02:37,457 --> 00:02:41,655
- De nada, Sr. Kelsey.
- Sr. Tahashi.

2
00:02:42,162 --> 00:02:46,258
Uma surpresa muito agradável
ouvir de você depois de todos esses anos.

3
00:02:47,433 --> 00:02:51,096
Aqui está o testamento que você me enviou
e me pediu para elaborar.

4
00:02:51,271 --> 00:02:55,071
Eu só queria ter certeza
é como você quiser.

5
00:02:55,542 --> 00:03:01,572
Peço desculpas pela minha má caligrafia
neste documento que lhe enviei.

6
00:03:01,981 --> 00:03:04,973
Tenho medo que meus olhos escurecem

7
00:03:05,151 --> 00:03:10,851
e meu corpo treme
na proximidade da eternidade.

8
00:03:11,024 --> 00:03:12,821
Você está doente?
Você viu um médico?

9
00:03:13,293 --> 00:03:17,730
Eu não preciso de médico
para me dizer o que eu sei.

10
00:03:17,897 --> 00:03:24,461
Em alguns dias, meu filho, Kazuo,
virá de São Francisco.

11
00:03:24,637 --> 00:03:25,763
Você mandou chamá-lo?

12
00:03:26,973 --> 00:03:30,909
Eu sei que esta será a última vez
Eu o verei.

13
00:03:31,077 --> 00:03:34,478
eu gostaria
para ter tudo em ordem.

14
00:03:35,348 --> 00:03:38,806
Bem, se você tem certeza
era isso que você queria.

15
00:03:38,985 --> 00:03:47,154
Em assuntos terrenos, desejo
que se pode legar memórias.

16
00:03:47,927 --> 00:03:50,191
Não consegui completar o testamento,

17
00:03:50,363 --> 00:03:53,264
por causa de um parágrafo
isso não estava claro para mim.

18
00:03:53,433 --> 00:03:55,060
Algo sobre...

19
00:03:55,835 --> 00:03:57,325
Ah, aqui está.

20
00:03:57,837 --> 00:04:03,867
"Os raios do sol dourado
iluminar sonhos futuros."

21
00:04:04,043 --> 00:04:06,603
Você não precisa entender.

22
00:04:06,779 --> 00:04:08,576
Kazuo vai entender

23
00:04:08,748 --> 00:04:15,278
depois que ele leu a carta
Deixei para ele no cofre.

24
00:04:15,455 --> 00:04:18,390
Bem, acho que deveria ver isso.
Você tem uma cópia?

25
00:04:19,425 --> 00:04:25,125
É uma carta muito pessoal, Sr. Kelsey,
entre pai e filho.

26
00:04:28,034 --> 00:04:34,200
Mas eu vou te dar isso,
a chave do cofre,

27
00:04:34,374 --> 00:04:36,672
para guarda

28
00:04:36,843 --> 00:04:42,304
caso algo aconteça
para mim antes que Kazuo chegue.

29
00:04:42,482 --> 00:04:48,114
Muito bem. Vou completar o testamento
para assinatura e testemunho.

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,586
Você é muito gentil
e compreensão.

31
00:04:50,757 --> 00:04:57,390
Agora minha mente está tranquila.
Irei descansar em paz.

32
00:06:28,788 --> 00:06:31,780
E assim, como o advogado do Sr. Tahashi
e executor,

33
00:06:31,958 --> 00:06:36,861
Eu gostaria de examinar o conteúdo
do cofre antes do inventário.

34
00:06:37,029 --> 00:06:39,327
Você tem uma carta de autoridade,
Sr. Kelsey?

35
00:06:39,499 --> 00:06:42,866
Bem, não, mas eu estava cuidando do testamento.
O Sr. Tahashi me deu essa chave.

36
00:06:43,770 --> 00:06:45,169
Multar. Posso ver uma cópia do testamento?

37
00:06:46,305 --> 00:06:48,205
Ele morreu antes de poder assiná-lo.

38
00:06:49,041 --> 00:06:51,874
Então, na verdade, não há testamento.
Ele morreu sem testamento.

39
00:06:52,779 --> 00:06:56,078
Tecnicamente, sim.
Mas ainda tenho que colocar as coisas em ordem.

40
00:06:57,216 --> 00:07:00,777
Recebi um cabo esta manhã
de São Francisco.

41
00:07:00,953 --> 00:07:03,820
"Chegando em Honolulu no dia 22."
Isso é hoje.

42
00:07:03,990 --> 00:07:08,518
"Como filho único de Minoru Tahashi,
solicitar o cofre do meu pai

43
00:07:08,694 --> 00:07:13,097
não será aberto até que eu possa estar presente.
Atenciosamente, Kazuo Tahashi."

44
00:07:13,800 --> 00:07:16,268
Você pode ver minha posição,
como gerente?

45
00:07:16,436 --> 00:07:20,930
Sim, bem, teremos que esperar
para o jovem Sr. Tahashi, então, não é?

46
00:07:22,108 --> 00:07:23,769
Adeus.

47
00:07:28,381 --> 00:07:32,442
-Steve, este é Kazuo Tahashi.
- Sr. Tahashi. Entre, não é?

48
00:07:32,618 --> 00:07:35,109
Obrigado por me ver,
Sr.

49
00:07:35,288 --> 00:07:38,189
Parece que há
alguma pergunta sobre seu pai?

50
00:07:38,357 --> 00:07:40,621
Quero saber exatamente como ele morreu.

51
00:07:40,793 --> 00:07:43,990
Bem, você veio ao lugar errado.
Não lidamos com morte acidental.

52
00:07:44,163 --> 00:07:46,358
Como você sabe que foi acidental,
Sr.

53
00:07:47,834 --> 00:07:51,326
Quando você ligou,
Mandei enviar o relatório do legista.

54
00:07:52,305 --> 00:07:53,897
Está tudo aqui.

55
00:08:02,381 --> 00:08:05,009
Isso é o esperado.

56
00:08:05,518 --> 00:08:07,281
Mas no dia do incêndio,

57
00:08:07,453 --> 00:08:10,251
Liguei para meu pai para avisá-lo
Eu estava vindo.

58
00:08:10,423 --> 00:08:13,221
Ele me disse que estava esperando
um visitante naquela tarde.

59
00:08:13,392 --> 00:08:15,326
Um advogado chamado Kelsey.

60
00:08:18,564 --> 00:08:20,725
-Alex Kelsey?
- Você o conhece?

61
00:08:21,567 --> 00:08:22,932
Ah, sim, nós o conhecemos.

62
00:08:23,302 --> 00:08:25,793
Você sabia que ele defendeu meu pai
em seu julgamento por traição

63
00:08:25,972 --> 00:08:27,064
depois de Pearl Harbor?

64
00:08:27,874 --> 00:08:29,603
Não, eu não fiz.

65
00:08:30,910 --> 00:08:35,176
Seu pai disse que negócio
ele teve com o Sr. Kelsey?

66
00:08:35,348 --> 00:08:37,407
- Não.
- Tudo bem.

67
00:08:37,583 --> 00:08:39,608
Vamos verificar e ver
se Kelsey cumprisse o compromisso.

68
00:08:39,785 --> 00:08:41,377
Entraremos em contato.
Onde você vai ficar?

69
00:08:41,554 --> 00:08:42,578
O llikai.

70
00:08:42,755 --> 00:08:44,450
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado.

71
00:08:50,429 --> 00:08:52,294
Kelsey, hein?

72
00:08:52,465 --> 00:08:53,989
O que temos
naquele fogo, Danno?

73
00:08:54,400 --> 00:08:56,664
Sem vestígios químicos, sem explosões.

74
00:08:58,371 --> 00:09:03,502
Só para ter certeza, quero que Che tenha
uma olhada no que sobrou daquele lugar.

75
00:09:03,676 --> 00:09:06,167
E peça para Chin ficar de olho
no jovem Tahashi

76
00:09:06,345 --> 00:09:09,075
para sua própria proteção, apenas por precaução.

77
00:09:09,248 --> 00:09:10,272
E Kelsey?

78
00:09:10,983 --> 00:09:12,780
Descubra onde ele estava
ontem à tarde.

79
00:09:12,952 --> 00:09:14,146
Certo.

80
00:09:15,588 --> 00:09:18,182
Nós sabemos
quem ligou o alarme?

81
00:09:19,058 --> 00:09:20,320
Não. Não estava no relatório.

82
00:09:20,793 --> 00:09:23,318
Então peça ao HPD. Verifique
todos os estabelecimentos comerciais

83
00:09:23,496 --> 00:09:24,963
ao longo desse bloco.

84
00:09:25,131 --> 00:09:26,860
Quem ligou
pode ter visto alguma coisa.

85
00:09:27,033 --> 00:09:28,466
Certo.

86
00:09:33,406 --> 00:09:36,034
É uma pergunta perfeitamente simples.

87
00:09:36,208 --> 00:09:39,871
Digamos que eu herdei 3 ou 4 milhões de dólares
em barras de ouro,

88
00:09:40,046 --> 00:09:42,014
você poderia lidar com isso,
tirá-lo da ilha?

89
00:09:42,181 --> 00:09:44,877
Eu acho que poderia lidar com isso,
por 50 por cento.

90
00:09:45,051 --> 00:09:46,279
Quinto...?

91
00:09:46,452 --> 00:09:48,010
Isso é ultrajante.

92
00:09:48,187 --> 00:09:50,587
- Assim como seus honorários advocatícios, meu amigo.
- Não haverá problema.

93
00:09:50,756 --> 00:09:52,917
Sempre há problemas
quando você tenta executar contrabando

94
00:09:53,092 --> 00:09:55,185
através de milhares de milhas
de oceano aberto.

95
00:09:55,361 --> 00:09:58,660
A remessa teria que ir
para a Malásia ou Singapura.

96
00:09:58,831 --> 00:10:00,992
Então eu teria os compradores iniciais
no mercado negro.

97
00:10:07,640 --> 00:10:09,608
Magnífico, não é?

98
00:10:10,042 --> 00:10:13,978
Pearl Harbor. Um nome
que brilha na história americana.

99
00:10:14,146 --> 00:10:17,411
Você sabe, Alex, é assim
O almirante Kimmel deve ter visto

100
00:10:17,583 --> 00:10:20,211
em 1941, quando ele era
comandante em chefe aqui.

101
00:10:20,386 --> 00:10:23,219
- Ele costumava jogar esse curso com frequência.
- Eu sei. Eu estava aqui na época.

102
00:10:23,389 --> 00:10:26,051
Eu era oficial jurídico da Marinha,
recém-saído da faculdade de direito.

103
00:10:26,225 --> 00:10:27,886
Isso mesmo, então você estava.

104
00:10:28,060 --> 00:10:30,392
E mais tarde, você foi designado
como advogado de defesa no julgamento

105
00:10:30,563 --> 00:10:33,361
de um nipo-americano capturado
agente, Sr. Tahashi,

106
00:10:33,532 --> 00:10:35,693
o velho que morreu no incêndio
outro dia.

107
00:10:37,336 --> 00:10:39,600
Tudo bem, Lee, então você conhece a história.

108
00:10:40,339 --> 00:10:41,499
É melhor você ter um álibi sólido

109
00:10:41,674 --> 00:10:43,437
no dia em que o velho queimou,
conselheiro.

110
00:10:45,378 --> 00:10:47,073
Parceiros iguais, 50 por cento?

111
00:10:50,583 --> 00:10:51,811
Tudo bem.

112
00:11:01,360 --> 00:11:04,329
Há um filho, eu acredito.
Ele sabe a localização do ouro?

113
00:11:04,497 --> 00:11:05,964
Ele o fará muito em breve.

114
00:11:28,621 --> 00:11:30,282
- Olá?
- Olá, Kim.

115
00:11:30,456 --> 00:11:31,514
Kazuo.

116
00:11:31,691 --> 00:11:34,717
- Acabei de chegar. Como você está, querido?
- Multar.

117
00:11:34,894 --> 00:11:36,759
Onde você está?
Quando posso ver você?

118
00:11:37,196 --> 00:11:40,597
Bem, não por um tempo.
Poderia ser perigoso.

119
00:11:40,766 --> 00:11:42,199
Acho que meu pai foi assassinado.

120
00:11:43,903 --> 00:11:46,201
Quem iria querer matar
um velho tão gentil?

121
00:11:46,806 --> 00:11:48,671
Alex Kelsey, talvez.

122
00:11:48,841 --> 00:11:51,833
Ele tinha um compromisso
com meu pai ontem.

123
00:11:52,545 --> 00:11:55,537
Isso mesmo.
Ora, ele poderia ter chegado depois que eu saí.

124
00:11:56,615 --> 00:11:58,981
Kim, o que há naquele cofre?

125
00:12:00,419 --> 00:12:02,478
Uma carta pessoal em japonês.

126
00:12:02,655 --> 00:12:05,351
Seu pai não me deixou ver.
Sinto muito, querido.

127
00:12:06,125 --> 00:12:10,027
Kelsey provavelmente irá
venha atrás de mim agora.

128
00:12:10,196 --> 00:12:11,993
Bem, estou pronto para ele.

129
00:12:12,631 --> 00:12:14,656
Kaz, por favor, tenha cuidado.

130
00:12:15,534 --> 00:12:19,595
Não tenha medo.
Entrarei em contato em breve.

131
00:12:42,328 --> 00:12:46,856
Eu te disse, McGarrett, liguei para Tahashi,
marcou uma consulta para as 18h30.

132
00:12:47,032 --> 00:12:48,966
Então algo surgiu.
Eu nunca cheguei lá.

133
00:12:49,135 --> 00:12:50,329
O que surgiu?

134
00:12:50,503 --> 00:12:54,405
- Outro cliente. Grande problema. Urgente.
- Quem?

135
00:12:55,040 --> 00:12:58,032
Eu não preciso te dizer isso.
Isso é informação privilegiada.

136
00:12:59,411 --> 00:13:03,074
eu sei tudo sobre
sua informação privilegiada, conselheiro.

137
00:13:03,415 --> 00:13:05,007
Eu vi suas acrobacias jurídicas.

138
00:13:05,184 --> 00:13:08,176
Eu vi você virar tribunais
em arenas de circo.

139
00:13:08,354 --> 00:13:11,653
Já perdi a conta de quantos assassinos
e chefes de sindicato

140
00:13:11,824 --> 00:13:14,622
você manteve em liberdade
com seus aspectos técnicos legais,

141
00:13:14,794 --> 00:13:18,355
suas testemunhas intimidadas,
e seu flagrante perjúrio.

142
00:13:19,098 --> 00:13:21,259
Agora você ainda é um membro
da Ordem dos Advogados deste estado,

143
00:13:21,433 --> 00:13:25,733
um servo da lei,
e eu vou te perguntar mais uma vez,

144
00:13:26,138 --> 00:13:27,298
quem foi seu cliente?

145
00:13:28,374 --> 00:13:29,568
Sam Palley.

146
00:13:30,176 --> 00:13:32,474
Por que o Sr. Tahashi consultou você?

147
00:13:33,846 --> 00:13:37,247
Receio que isso também seja
informações privilegiadas.

148
00:13:39,084 --> 00:13:41,780
O Sr. Tahashi está morto agora.

149
00:13:42,121 --> 00:13:44,749
Estou conduzindo uma investigação.

150
00:13:44,924 --> 00:13:47,415
Eu vou te perguntar de novo,
por que ele consultou você?

151
00:13:47,593 --> 00:13:51,393
Você não lê os jornais?
Defendi Tahashi em 1942.

152
00:13:51,564 --> 00:13:53,429
Eu estava fazendo um favor a ele.

153
00:13:53,599 --> 00:13:55,066
Mas agora a vontade é inútil

154
00:13:55,234 --> 00:13:57,168
porque o velho morreu
antes que ele pudesse assiná-lo.

155
00:13:59,705 --> 00:14:01,673
Traga-o, por favor.

156
00:14:04,577 --> 00:14:06,636
Kazuo Tahashi,

157
00:14:06,812 --> 00:14:09,076
este é Alexander Kelsey,
advogado de seu pai.

158
00:14:09,448 --> 00:14:10,676
Minhas condolências.

159
00:14:15,654 --> 00:14:19,317
Jovem, quero que você saiba disso,
embora o testamento nunca tenha sido assinado,

160
00:14:19,491 --> 00:14:23,951
legalmente, você ainda é o herdeiro legítimo
para a propriedade de seu pai.

161
00:14:24,129 --> 00:14:25,619
Já houve alguma dúvida?

162
00:14:28,000 --> 00:14:29,729
Claro que não.

163
00:14:30,836 --> 00:14:33,270
A chave para o seu pai
cofre.

164
00:14:39,311 --> 00:14:40,778
Se você me der licença,
Sr.

165
00:14:40,946 --> 00:14:42,811
ainda há
alguns arranjos de última hora

166
00:14:42,982 --> 00:14:44,347
Tenho que ir para o funeral.

167
00:14:45,317 --> 00:14:46,784
Claro.

168
00:14:54,927 --> 00:14:57,157
A que horas você saiu do prédio
o dia do incêndio?

169
00:14:57,329 --> 00:14:59,593
Eram cerca de 6:00.

170
00:14:59,765 --> 00:15:01,733
Talvez um pouco mais tarde.

171
00:15:02,968 --> 00:15:05,163
Quanto tempo você trabalhou
para o Sr. Tahashi?

172
00:15:05,337 --> 00:15:07,737
Cerca de quatro anos.

173
00:16:29,621 --> 00:16:32,249
Se houver algo que eu possa fazer...

174
00:16:40,966 --> 00:16:43,059
Minhas condolências.

175
00:16:51,276 --> 00:16:53,267
McGarrett.

176
00:16:53,445 --> 00:16:54,912
Comandante Blackwell.
Como vai, senhor?

177
00:16:55,080 --> 00:16:56,843
- Tudo bem, tudo bem.
- Você parece bem.

178
00:16:57,016 --> 00:16:59,712
Obrigado. Você também.
Então você conhecia Tahashi?

179
00:16:59,885 --> 00:17:03,218
- Não, eu conheço o filho dele.
- Oh, eu vejo.

180
00:17:03,389 --> 00:17:06,620
Você parece ser tido em alta conta
pela comunidade japonesa.

181
00:17:06,792 --> 00:17:09,317
A geração mais velha,
aqueles que nasceram no Japão.

182
00:17:09,495 --> 00:17:11,656
Eu fui um membro
da Fundação Amizade

183
00:17:11,830 --> 00:17:14,094
há mais de 14 anos.

184
00:17:14,266 --> 00:17:17,133
Se bem me lembro,
você estava na Inteligência Naval.

185
00:17:17,302 --> 00:17:18,997
Isso é bastante correto.

186
00:17:19,171 --> 00:17:23,335
- Na hora do ataque a Pearl?
- E depois.

187
00:17:23,809 --> 00:17:25,902
Você conhecia o Sr. Tahashi
naqueles dias?

188
00:17:26,078 --> 00:17:27,739
Conhece ele?

189
00:17:27,913 --> 00:17:29,972
Enquanto ele estava posando
como comerciante de bugigangas,

190
00:17:30,149 --> 00:17:31,707
Eu o considerei o diretor

191
00:17:31,884 --> 00:17:34,512
da rede de espionagem japonesa
nas ilhas.

192
00:17:34,686 --> 00:17:36,278
Bem, por que você não
ele pegou?

193
00:17:36,455 --> 00:17:38,480
Porque eu nunca pude provar isso.

194
00:17:38,657 --> 00:17:42,559
Ele era incrivelmente inteligente,
engenhoso, audacioso.

195
00:17:42,728 --> 00:17:45,060
Inteligente o suficiente para todos esses rumores
sobre barras de ouro

196
00:17:45,230 --> 00:17:47,460
ter alguma base de fato?

197
00:17:47,633 --> 00:17:50,363
Um policial deveria saber
sobre histórias de imprensa, McGarrett.

198
00:17:50,536 --> 00:17:54,870
Eu tenho ouvido essas histórias
crescer mais alto desde 1941.

199
00:17:55,040 --> 00:17:57,235
Sempre um prazer
vendo um colega oficial da Marinha novamente.

200
00:17:57,409 --> 00:18:00,970
- Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.
- Obrigado.

201
00:18:14,226 --> 00:18:17,627
Você disse que ligaria.
Você tem me evitado.

202
00:18:18,063 --> 00:18:20,497
Eu não quero ninguém
saber sobre nós.

203
00:18:20,666 --> 00:18:22,634
O que eles perguntaram a você
no escritório do Five-0?

204
00:18:22,801 --> 00:18:24,666
Eles só queriam saber
sobre o Sr. Kelsey.

205
00:18:24,837 --> 00:18:27,203
- Se eu estivesse lá quando ele chegou.
- O que você disse a eles?

206
00:18:27,372 --> 00:18:29,602
A verdade é que nunca o vi.

207
00:18:29,775 --> 00:18:32,005
Tem certeza de que foi tudo o que disse a eles?

208
00:18:32,177 --> 00:18:33,269
Olha,

209
00:18:33,745 --> 00:18:36,714
Eu nunca acreditei nas coisas que você me disse,
Kazuo, na verdade não.

210
00:18:36,882 --> 00:18:38,873
Eu acho que eu sabia o tempo todo
você estava apenas me usando.

211
00:18:39,485 --> 00:18:41,385
E mesmo assim fiz tudo o que você pediu.

212
00:18:41,987 --> 00:18:46,083
Mas guardei algumas coisas,
apenas para seguro.

213
00:18:46,258 --> 00:18:48,624
- Que coisas?
- Eu menti.

214
00:18:48,794 --> 00:18:50,625
eu sei
o que há no cofre.

215
00:18:51,296 --> 00:18:52,593
A carta?

216
00:18:52,764 --> 00:18:54,698
A visão do seu pai
estava piorando.

217
00:18:54,867 --> 00:18:56,698
Sua escrita japonesa
estava quase ilegível.

218
00:18:57,269 --> 00:19:01,365
Então digitei para ele em inglês.
Como chegar, Kazuo.

219
00:19:02,841 --> 00:19:06,436
- Então você sabe onde está o ouro?
- Eu poderia chegar lá antes de você.

220
00:19:06,612 --> 00:19:10,139
E talvez você seja morto.
Kim, você tem que me ouvir.

221
00:19:12,017 --> 00:19:15,714
Não posso explicar agora.
Irei até sua casa esta tarde.

222
00:19:15,888 --> 00:19:17,822
Logo depois de ir ao banco.

223
00:19:17,990 --> 00:19:19,480
OK?

224
00:20:15,714 --> 00:20:18,012
Oi. Você está com Five-0, não é?

225
00:20:18,650 --> 00:20:21,483
Eu peguei você no meu espelho retrovisor
alguns quarteirões atrás.

226
00:20:22,154 --> 00:20:24,281
É assim que você chama
vigilância protetora?

227
00:20:26,391 --> 00:20:28,291
Sim, algo assim.

228
00:20:28,460 --> 00:20:30,485
Então olhe, por que eu não te salvo
algum problema?

229
00:20:30,662 --> 00:20:33,187
Quando eu sair daqui, irei
direto para Hawaiiki.

230
00:20:33,365 --> 00:20:36,163
Vou dirigir devagar para que você não me perca.

231
00:20:57,456 --> 00:20:59,754
- Olá, Steve.
- Che. O que você tem?

232
00:20:59,925 --> 00:21:01,324
Esse.

233
00:21:05,030 --> 00:21:06,088
Trancar?

234
00:21:06,265 --> 00:21:09,063
A porta do velho
apartamento no andar de cima do prédio.

235
00:21:09,234 --> 00:21:10,667
E dê uma olhada aqui, Steve.

236
00:21:13,972 --> 00:21:15,997
A chave ainda estava na fechadura.

237
00:21:17,242 --> 00:21:20,075
Você está dizendo que o quarto
estava trancado no momento do incêndio?

238
00:21:20,245 --> 00:21:22,509
Isso mesmo. Do lado de fora.

239
00:21:23,248 --> 00:21:25,375
Como você pode dizer ao exterior
de dentro?

240
00:21:25,951 --> 00:21:27,976
Bem, a porta estava muito carbonizada,

241
00:21:28,153 --> 00:21:30,451
mas poderíamos dizer
da localização das dobradiças.

242
00:21:30,622 --> 00:21:32,522
Eu vejo.

243
00:21:33,325 --> 00:21:36,021
Então não há dúvida
se foi assassinato ou não?

244
00:21:36,728 --> 00:21:37,922
Eu não pensaria assim.

245
00:21:38,096 --> 00:21:40,690
OK. Bom trabalho, Che.
Continue cavando.

246
00:23:26,605 --> 00:23:28,800
Qualquer carro nas proximidades
do Banco Internacional de Tóquio,

247
00:23:28,974 --> 00:23:30,874
Oficial Kelly precisa
uma coleta de emergência.

248
00:23:31,042 --> 00:23:34,671
Repito, qualquer carro nas proximidades
do Banco Internacional de Tóquio,

249
00:23:34,846 --> 00:23:37,713
<i>O oficial Kelly precisa
uma coleta de emergência.</i>

250
00:23:37,883 --> 00:23:41,785
Queixo. Danny. Estou a apenas quatro quarteirões
de você. Estou a caminho.

251
00:24:28,300 --> 00:24:29,733
McGarrett.

252
00:24:29,901 --> 00:24:31,493
Steve, acabei de pegar o Chin.

253
00:24:31,670 --> 00:24:34,161
Kazuo está a caminho da casa da garota
no Havaí.

254
00:24:34,339 --> 00:24:36,034
Dois dos soldados de Din Lee
estão seguindo ele.

255
00:24:36,208 --> 00:24:37,971
Ok, estou a caminho.

256
00:25:12,143 --> 00:25:13,770
O que aconteceu?

257
00:25:14,279 --> 00:25:16,839
Dois deles me seguiram
do banco.

258
00:25:17,015 --> 00:25:18,243
Achei que os tinha perdido.

259
00:25:20,051 --> 00:25:22,815
E Kim... Kim...

260
00:25:25,957 --> 00:25:27,447
Steve.

261
00:25:44,009 --> 00:25:45,874
Veja os hematomas na garganta dela.

262
00:25:52,450 --> 00:25:54,213
Muito bem, senhores.

263
00:26:01,192 --> 00:26:05,219
A culpa foi minha.
Eu os levei até aqui para Kim.

264
00:26:06,665 --> 00:26:09,566
Suponho que isso deveria nos dizer
que o ouro existe.

265
00:26:10,168 --> 00:26:12,898
E agora,
Aposto que o Sr. Kelsey sabe onde.

266
00:26:13,071 --> 00:26:15,869
Sim, Kelsey e Din Lee.

267
00:26:16,041 --> 00:26:19,977
Seu maior cliente. Nós estivemos
no ringue com aqueles dois antes.

268
00:26:22,447 --> 00:26:26,042
E esta é a carta que seu pai deixou
no cofre?

269
00:26:26,217 --> 00:26:27,741
Sim.

270
00:26:28,653 --> 00:26:31,417
"Peça a Kim para lhe dar
o antigo álbum de fotografias

271
00:26:31,590 --> 00:26:33,922
Pedi a ela que guardasse para mim."

272
00:26:34,426 --> 00:26:37,623
No momento em que cheguei aqui,
Eu pedi o álbum.

273
00:26:37,796 --> 00:26:41,323
E ela tirou daquela gaveta.
E antes que eu pudesse olhar através dele,

274
00:26:41,499 --> 00:26:44,434
aqueles dois bandidos invadiram
e me deu um soco.

275
00:26:44,603 --> 00:26:47,231
Não é como os meninos de Din Lee
ser tão desleixado.

276
00:26:47,405 --> 00:26:48,963
Sim.

277
00:26:49,307 --> 00:26:51,241
Chin, emita um alerta sobre eles.

278
00:26:58,550 --> 00:27:03,920
Por que seu pai tinha que ser assim,
bem, tortuoso?

279
00:27:04,089 --> 00:27:07,616
Por que ele não poderia ter
apenas deixei instruções simples para o ouro,

280
00:27:07,792 --> 00:27:09,851
com um mapa talvez,
junto com esta carta,

281
00:27:10,028 --> 00:27:13,225
em vez de tudo isso
negócio de álbum de fotografias?

282
00:27:13,832 --> 00:27:16,801
Você não conhecia meu pai,
Sr.

283
00:27:16,968 --> 00:27:22,838
Ele gostava de fazer enigmas,
dramatizando eventos simples do dia a dia.

284
00:27:23,008 --> 00:27:25,977
Era sua natureza ser conspiratório.

285
00:27:26,611 --> 00:27:28,602
Tudo bem, por enquanto é tudo.

286
00:27:29,781 --> 00:27:33,774
- Podemos te dar uma carona até o hotel?
- Não, obrigado. Estou bem.

287
00:27:34,152 --> 00:27:37,246
- Você está bem o suficiente para dirigir?
- Estou bem.

288
00:27:47,532 --> 00:27:49,864
Ainda quer que eu fique de olho nele?

289
00:27:50,035 --> 00:27:52,731
Não. Os assassinos têm o que querem.
Acho que vão deixá-lo em paz.

290
00:27:52,904 --> 00:27:54,132
Bem, e quanto a Kelsey?

291
00:27:54,305 --> 00:27:57,468
Sim, quero você com ele, tudo bem.
Quero saber cada movimento que ele faz.

292
00:27:57,642 --> 00:27:59,542
- Duke ainda está em Din Lee?
- Sim.

293
00:27:59,711 --> 00:28:02,646
Com uma aposta tão grande,
Kelsey e Din Lee podem esperar meses,

294
00:28:02,814 --> 00:28:04,805
ou mesmo anos,
antes de chegarem perto do esconderijo.

295
00:28:04,983 --> 00:28:07,008
Acho que eles são muito gananciosos, Danno.

296
00:28:07,185 --> 00:28:09,346
Acho que eles são muito gananciosos.
Mas há uma pessoa

297
00:28:09,521 --> 00:28:11,785
quem deveria saber mais
sobre esse ouro do que qualquer outra pessoa.

298
00:28:11,956 --> 00:28:13,423
- Comandante Blackwell?
- Sim.

299
00:28:13,591 --> 00:28:15,218
Descubra o que puder sobre ele.

300
00:28:15,393 --> 00:28:18,692
- Quero saber se ele está realmente aposentado.
- Certo.

301
00:28:30,041 --> 00:28:31,633
Comandante.

302
00:28:31,976 --> 00:28:34,240
Olá, McGarrett.

303
00:28:34,412 --> 00:28:38,314
O que te deteve?
Eu esperava você muito antes disso.

304
00:28:38,483 --> 00:28:42,214
- Permissão para subir a bordo, senhor?
- Permissão concedida.

305
00:28:42,387 --> 00:28:45,379
- Café na cabine.
- Obrigado.

306
00:28:54,733 --> 00:28:59,067
Passei algumas horas esta manhã
tirando a poeira de alguns arquivos antigos,

307
00:28:59,237 --> 00:29:03,230
lendo sobre a época em que você
e o Sr. Tahashi eram adversários.

308
00:29:03,408 --> 00:29:05,569
Jogo de xadrez interessante.

309
00:29:05,944 --> 00:29:10,278
Não há jogo, McGarrett.
Éramos inimigos. Inimigos mortais.

310
00:29:10,448 --> 00:29:13,383
Ele era uma obsessão para mim.
Mestre de seu ofício.

311
00:29:13,551 --> 00:29:16,543
Excelente em estabelecer trilhas falsas
e se cobrindo,

312
00:29:16,721 --> 00:29:19,952
camada após camada
de engano agravado.

313
00:29:20,125 --> 00:29:22,423
Eu gostaria de ouvir sua versão, no entanto.

314
00:29:22,594 --> 00:29:26,496
Se você está se referindo a esse absurdo
sobre o ouro, apenas puro lixo.

315
00:29:26,898 --> 00:29:29,059
Eu gostaria de ouvir de qualquer maneira.

316
00:29:29,267 --> 00:29:32,668
- Bem, muito bem. Sente-se.
- Obrigado.

317
00:29:32,871 --> 00:29:34,736
Do jeito que a história vai,

318
00:29:34,906 --> 00:29:37,966
quando as bombas começaram a cair
na linha do navio de guerra,

319
00:29:38,143 --> 00:29:41,135
Sr. Tahashi é suposto
ter recebido um telefonema frenético

320
00:29:41,312 --> 00:29:44,804
do diretor
do antigo Banco Imperial de Tóquio.

321
00:29:44,983 --> 00:29:46,780
Agora, o Internacional de Tóquio, não é?

322
00:29:47,819 --> 00:29:51,778
Dizem que o diretor estava com medo de que
mais de um milhão de dólares em barras de ouro

323
00:29:51,956 --> 00:29:55,722
que ele tinha nos cofres seria
confiscado pelas autoridades americanas.

324
00:29:56,628 --> 00:29:59,927
Então o diretor pegou Tahashi
para retirá-lo e escondê-lo, hein?

325
00:30:00,732 --> 00:30:04,361
E se houvesse um grão de verdade nisso,
Eu seria o primeiro a saber.

326
00:30:04,536 --> 00:30:07,403
- Por que é que?
- Porque eu prendi Tahashi

327
00:30:07,572 --> 00:30:09,563
apenas algumas horas após o ataque.

328
00:30:10,275 --> 00:30:12,175
Ah, mas muitas coisas
pode ser realizado

329
00:30:12,343 --> 00:30:14,641
em algumas horas, comandante.

330
00:30:14,813 --> 00:30:17,543
O ataque aéreo a Pearl
não peguei isso, não é?

331
00:30:17,715 --> 00:30:19,273
Só que você parece estar
ignorando o fato

332
00:30:19,450 --> 00:30:21,918
que o homem foi julgado
e foi absolvido.

333
00:30:22,086 --> 00:30:24,816
Mas isso foi por traição.
Não teve nada a ver com o ouro.

334
00:30:28,927 --> 00:30:30,588
E depois da guerra?

335
00:30:31,329 --> 00:30:35,425
Bem, Tahashi se acalmou em silêncio
para reconstruir seu negócio de exportação.

336
00:30:35,600 --> 00:30:40,469
Eu costumava visitá-lo de vez em quando.
E uma coisa estranha aconteceu.

337
00:30:40,872 --> 00:30:43,500
Nós encontramos,
depois de todo o intenso conflito,

338
00:30:43,675 --> 00:30:47,236
tínhamos muito em comum.
Nós nos tornamos amigos.

339
00:30:48,780 --> 00:30:51,943
Essa amizade continuou
depois que você se aposentou?

340
00:30:52,116 --> 00:30:55,347
Fomos pescar ou velejar
ou apenas sentou e conversou,

341
00:30:55,520 --> 00:30:57,988
até que sua esposa morreu
e seu filho foi para a faculdade.

342
00:30:58,156 --> 00:31:00,215
Então ele pareceu envelhecer repentinamente.

343
00:31:00,391 --> 00:31:03,622
Voltou-se para a religião,
as tradições de sua educação.

344
00:31:03,795 --> 00:31:06,525
Ele se tornou praticamente um recluso.

345
00:31:07,732 --> 00:31:11,361
- E você não o viu mais?
- Apenas ocasionalmente.

346
00:31:11,536 --> 00:31:15,666
- Receio que isso seja tudo que posso lhe dizer.
- Obrigado pelo café, comandante.

347
00:31:15,840 --> 00:31:18,138
O prazer é meu. Ah, McGarrett,

348
00:31:18,309 --> 00:31:20,834
você se importaria de me deixar
a caminho da cidade?

349
00:31:21,012 --> 00:31:23,480
- Seria um prazer.
- Só um minuto.

350
00:31:32,056 --> 00:31:33,717
Se você tivesse pensado em me consultar,

351
00:31:33,892 --> 00:31:36,486
talvez seus capangas
não teria estragado o trabalho.

352
00:31:36,661 --> 00:31:39,129
Eles não estragaram o trabalho.

353
00:31:39,631 --> 00:31:41,599
Eles simplesmente o perderam.

354
00:31:41,766 --> 00:31:45,668
- Onde ele está agora?
- No hotel dele.

355
00:31:46,938 --> 00:31:48,428
Eu tenho um homem nele.

356
00:31:48,873 --> 00:31:50,340
E o que fazemos agora?

357
00:31:51,042 --> 00:31:54,671
Nossa estratégia não mudou.
Esperamos que ele nos leve ao ouro.

358
00:31:55,213 --> 00:31:57,374
E se McGarrett estiver esperando
pela mesma coisa?

359
00:31:58,816 --> 00:32:01,376
Não tenho certeza se McGarrett acredita
o ouro existe.

360
00:32:01,552 --> 00:32:04,316
Tudo o que ele ouviu são rumores,
mas temos fatos.

361
00:32:31,049 --> 00:32:34,712
<i>- Sim?
- Ligue para você, Sr. Kelsey. Linha 1.</i>

362
00:32:35,920 --> 00:32:39,686
- Olá?
- Sr. Kelsey, este é Kazuo Tahashi.

363
00:32:40,491 --> 00:32:41,685
O que posso fazer para você?

364
00:32:42,327 --> 00:32:44,761
Minha maior prioridade é viver.

365
00:32:44,929 --> 00:32:47,329
E eu decidi
que você tem muitas tropas

366
00:32:47,498 --> 00:32:49,466
para eu assumir sozinho.

367
00:32:50,635 --> 00:32:52,227
eu não sei
sobre o que você está falando.

368
00:32:52,603 --> 00:32:53,968
Estou falando de um acordo.

369
00:32:55,039 --> 00:32:56,563
Que tipo de acordo?

370
00:32:57,108 --> 00:32:59,599
Terá que ser apenas entre nós.

371
00:32:59,777 --> 00:33:02,143
Ninguém mais,
e isso inclui o Sr. Lee.

372
00:33:03,014 --> 00:33:05,414
Estarei no meu escritório,
se você quiser passar por aqui.

373
00:33:05,583 --> 00:33:09,952
Estarei aí em uma hora. Ah, eu preferiria
se ninguém me ver chegar lá.

374
00:33:10,588 --> 00:33:12,749
Muito bem. Quando você chegar aqui,
suba pelos fundos.

375
00:33:12,924 --> 00:33:15,188
Vejo você em uma hora.

376
00:33:20,631 --> 00:33:23,532
Você pode me deixar no centro,
próximo à esquerda.

377
00:33:23,701 --> 00:33:24,998
Ah, o Sundown Center?

378
00:33:25,169 --> 00:33:26,864
- Você sabe disso?
- Ah, já ouvi falar disso.

379
00:33:27,038 --> 00:33:28,938
É um dos seus
Projetos da Friendship Foundation

380
00:33:29,107 --> 00:33:30,301
para idosos, não é?

381
00:33:30,475 --> 00:33:32,500
Sim. Eu mesmo irei me mudar para lá

382
00:33:32,677 --> 00:33:34,304
- um dia desses.
- Ah, duvido disso.

383
00:33:44,155 --> 00:33:46,988
É isso.
Muito obrigado, Sr. McGarrett.

384
00:33:47,158 --> 00:33:49,058
De nada, comandante.

385
00:33:51,829 --> 00:33:54,855
Devo ser considerado
um dos seus suspeitos?

386
00:33:55,033 --> 00:33:56,967
Claro, entre outros.

387
00:33:57,135 --> 00:33:59,365
Então você não deveria ter alguém
me seguindo?

388
00:34:00,338 --> 00:34:01,930
Como você sabe que eu não,
comandante?

389
00:34:03,941 --> 00:34:05,670
Eu saberia.

390
00:34:38,709 --> 00:34:42,236
Central, aqui é Dois-Nove.
Dê-me um patch para Five-0.

391
00:34:44,615 --> 00:34:45,775
Willians.

392
00:34:45,950 --> 00:34:51,411
Consegui localizar o veículo procurado.
Nove-Foxtrot-2161.

393
00:34:51,589 --> 00:34:54,319
<i>Apartamentos Avalon, Rua Kahona.</i>

394
00:34:54,492 --> 00:34:57,757
- Fique nisso até chegarmos lá.
- Dez e quatro.

395
00:35:25,957 --> 00:35:26,981
Aí está o seu desejo, Danny.

396
00:35:27,158 --> 00:35:29,718
Verifiquei com o gerente.
Dois machos e uma fêmea.

397
00:35:30,194 --> 00:35:31,456
Na sala 14.

398
00:35:34,198 --> 00:35:36,928
OK, vamos pela frente.
Você dá a volta.

399
00:35:37,101 --> 00:35:38,125
Certo.

400
00:36:02,793 --> 00:36:06,160
Estranho. Regan. Cinco-0. Abrir.

401
00:36:09,600 --> 00:36:12,330
Espere. Segure aí. Espere.

402
00:36:13,704 --> 00:36:15,171
Tolaka, pare-o.

403
00:36:29,954 --> 00:36:32,855
Sabemos que você seguiu Kazuo
quando ele saiu do banco.

404
00:36:33,024 --> 00:36:35,993
Sim, mas ele nos perdeu
depois de cerca de quatro ou cinco quarteirões.

405
00:36:36,160 --> 00:36:37,184
Realmente?

406
00:36:37,361 --> 00:36:40,455
Ele diz que você o seguiu até o fim
para Hawaiiki, para a casa de sua namorada.

407
00:36:40,631 --> 00:36:43,122
Você matou a garota,
você pegou o álbum de fotos,

408
00:36:43,301 --> 00:36:44,563
e você foi embora.

409
00:36:44,735 --> 00:36:47,636
- Ele é louco.
- Que álbum de fotografias?

410
00:36:48,039 --> 00:36:49,267
Vamos, Willians.

411
00:36:49,440 --> 00:36:52,273
Você nos prendeu antes, certo?
Para que?

412
00:36:52,443 --> 00:36:54,070
Por dar um soco em alguns caras?

413
00:36:54,245 --> 00:36:57,806
Você nunca caiu em cima de nós
isso pesado. Não é nossa praia.

414
00:36:57,982 --> 00:37:01,713
Danny. Um pouco de munição, maconha,
mas nenhum sinal de um álbum de fotografias.

415
00:37:02,453 --> 00:37:05,388
OK. Arch, você pode deixar a garota ir.

416
00:37:05,556 --> 00:37:08,753
Mas reserve esses dois,
suspeita de assassinato.

417
00:37:18,336 --> 00:37:20,201
- Steve.
- Sim, Danno?

418
00:37:20,371 --> 00:37:22,839
Acabamos de comprar Din Lee's
garotos musculosos, Regan e Strang.

419
00:37:23,007 --> 00:37:25,407
- Acabei de interrogá-los.
- O que eles têm a dizer?

420
00:37:25,576 --> 00:37:27,635
Ambos juram
eles não chegaram perto da casa da garota.

421
00:37:27,812 --> 00:37:30,337
Dizem que perderam Kazuo no trânsito
logo depois que ele saiu do banco.

422
00:37:30,514 --> 00:37:33,847
- E você acredita neles?
- Estou inclinado a isso, Steve.

423
00:37:34,018 --> 00:37:35,508
Bem, isso é uma mudança para você, Danno.

424
00:37:36,354 --> 00:37:39,289
Bem, é... não tenho fatos,
apenas um instinto.

425
00:37:39,457 --> 00:37:42,824
- Acho que eles estavam falando a verdade.
- E o álbum de fotografias?

426
00:37:42,994 --> 00:37:45,724
HPD Virou a casa dela de cabeça para baixo.
Não está lá.

427
00:37:49,400 --> 00:37:52,801
Bem, onde estamos, Danno?

428
00:37:52,970 --> 00:37:55,495
- Curvado, mas sem sangue?
- Sim.

429
00:37:55,906 --> 00:37:57,498
Você sabe,

430
00:37:59,043 --> 00:38:01,375
há uma possibilidade, no entanto.

431
00:38:01,545 --> 00:38:05,948
- Quer dizer que Kazuo poderia estar mentindo.
- Sim, Kazuo poderia estar mentindo.

432
00:38:06,117 --> 00:38:10,611
Sua é a única história que temos sobre
o que aconteceu no apartamento de Kim.

433
00:38:10,788 --> 00:38:12,881
Eu acho que é hora
verificamos ele, Danno.

434
00:38:13,057 --> 00:38:15,355
Vou mandar um telex para São Francisco.

435
00:38:21,332 --> 00:38:22,856
Jenny.

436
00:38:23,034 --> 00:38:25,229
Você pode enviar um telex para o NCIC
e solicite todas as informações

437
00:38:25,403 --> 00:38:28,531
em Kazuo Tahashi, São Francisco?
Faça disso uma prioridade.

438
00:38:28,706 --> 00:38:30,640
- Oficial Williams.
- Sim?

439
00:38:30,808 --> 00:38:33,709
Este senhor é uma testemunha
para o fogo Tahashi.

440
00:38:34,111 --> 00:38:36,341
Você viria por aqui,
por favor, senhor?

441
00:38:38,449 --> 00:38:39,780
Este é o homem?

442
00:38:43,854 --> 00:38:45,412
Sim, é ele.

443
00:38:45,589 --> 00:38:47,079
- Tem certeza que?
- Sim.

444
00:38:48,092 --> 00:38:49,116
Obrigado, Sr.

445
00:38:49,293 --> 00:38:52,729
Agradeço sua vinda.
Leve-o para casa, sim?

446
00:38:53,898 --> 00:38:56,867
Bem, uma das peças
simplesmente se encaixou.

447
00:38:57,034 --> 00:38:59,502
Tudo bem, vamos pegar Kelsey,
suspeita de incêndio criminoso e assassinato.

448
00:38:59,670 --> 00:39:01,035
Certo.

449
00:39:10,481 --> 00:39:14,110
Você chegou cedo. Eu não estava esperando você
por meia hora.

450
00:39:35,473 --> 00:39:38,965
Central, aqui é Chin Ho Kelly.
Passe-me para McGarrett.

451
00:39:41,078 --> 00:39:43,638
- McGarrett.
- Steve, queixo.

452
00:39:43,814 --> 00:39:46,146
Kelsey acabou de pegar uma mosca
de seis andares para cima.

453
00:39:47,351 --> 00:39:50,582
<i>- Ele o quê?
- Ele está morto, Steve.</i>

454
00:40:16,113 --> 00:40:18,172
- Alguma coisa, queixo?
- Ele não pulou, Steve.

455
00:40:18,349 --> 00:40:20,214
Eu o ouvi gritar
antes de ele vir.

456
00:40:23,154 --> 00:40:24,178
Sr.

457
00:40:25,556 --> 00:40:26,750
OK, oficial, deixe-o passar.

458
00:40:30,428 --> 00:40:32,862
- O que aconteceu?
- Sua amiga Kelsey está morta.

459
00:40:33,531 --> 00:40:34,555
Como?

460
00:40:35,199 --> 00:40:37,064
Ainda não sabemos.
O que você está fazendo aqui?

461
00:40:39,804 --> 00:40:42,932
Eu vim aqui para matá-lo.
Ele matou meu pai.

462
00:40:43,874 --> 00:40:48,334
Só que alguém chegou antes de mim.

463
00:41:05,095 --> 00:41:06,960
Que tipo de arquibancada
é isso, McGarrett?

464
00:41:07,131 --> 00:41:08,723
Você não tinha o direito
para que eu fosse pego.

465
00:41:08,899 --> 00:41:12,630
Você quer ver seu advogado, basta caminhar
do outro lado da rua até o necrotério.

466
00:41:13,270 --> 00:41:16,706
-Alex, morto?
- Você parece surpreso.

467
00:41:16,874 --> 00:41:19,342
Suponho que você tenha seis pessoas
quem vai jurar que você estava com eles

468
00:41:19,510 --> 00:41:20,977
na hora da morte de Kelsey, hein?

469
00:41:21,145 --> 00:41:23,545
Olha, você recua.
Eu não tive nada a ver com isso.

470
00:41:23,714 --> 00:41:26,444
E você não tinha nada para fazer
com o assassinato da garota também.

471
00:41:26,617 --> 00:41:28,380
Deixe-me dizer uma coisa.

472
00:41:28,552 --> 00:41:33,387
Temos seus dois executores,
Strang e Regan, bem trancados.

473
00:41:33,557 --> 00:41:35,525
Eles vão amarrar você
em todo o esquema de Kelsey.

474
00:41:35,693 --> 00:41:37,388
- Agora, escute...
- Você vai se encontrar

475
00:41:37,561 --> 00:41:39,188
enfrentando dois,
talvez três acusações de homicídio.

476
00:41:39,363 --> 00:41:40,955
Eu não participei de nenhum assassinato!

477
00:41:41,131 --> 00:41:42,894
- Em que você participou?
- Tudo bem.

478
00:41:43,067 --> 00:41:45,001
Tudo bem, McGarrett.

479
00:41:46,904 --> 00:41:49,168
Alex me queria
para tirar o ouro de suas mãos.

480
00:41:49,340 --> 00:41:52,639
- Envie e venda no Extremo Oriente.
- Primeiro, você teve que ajudá-lo a encontrá-lo.

481
00:41:52,810 --> 00:41:55,438
Isso nunca aconteceu.
Eu te disse, não participei de nenhum assassinato.

482
00:41:55,613 --> 00:41:56,875
E o velho, Tahashi?

483
00:41:57,047 --> 00:41:58,878
- Eu nunca o conheci.
- E a garota?

484
00:41:59,049 --> 00:42:01,313
- Quem a estrangulou?
- Não sei. Poderia ter sido Kelsey.

485
00:42:01,485 --> 00:42:03,476
- E quem matou Kelsey?
- Eu juro...

486
00:42:03,654 --> 00:42:08,182
Eu juro, eu não sabia que ele estava morto
até agora.

487
00:42:10,261 --> 00:42:12,661
Agora, olhe, McGarrett, talvez,

488
00:42:12,830 --> 00:42:17,631
talvez você possa me reservar
por conspiração criminosa, mas isso é tudo!

489
00:42:18,035 --> 00:42:22,199
Tudo bem, isso basta por enquanto.
Reserve-o, Duke, conspiração criminosa.

490
00:42:24,241 --> 00:42:25,367
Obrigado pela cobrança.

491
00:42:52,303 --> 00:42:53,327
- Steve.
- Sim?

492
00:42:53,504 --> 00:42:56,166
São Francisco passou, grande.

493
00:42:57,141 --> 00:43:01,339
"Kazuo Tahashi, investigador
para a Asian Insurance Incorporated.

494
00:43:01,512 --> 00:43:08,418
Três acusações. Sem convicções.
Suspeita de fraude. Falsificar afirmações."

495
00:43:08,586 --> 00:43:11,020
Três acusações,
nada jamais foi provado.

496
00:43:11,188 --> 00:43:14,954
Sim, e ouça isto:
“Reputação de violência.

497
00:43:15,125 --> 00:43:18,322
Testemunhas intimidadas.
Supostamente um especialista em caratê."

498
00:43:18,829 --> 00:43:21,263
Isso poderia explicar os hematomas
na garganta da garota.

499
00:43:22,066 --> 00:43:24,933
Aquele velho
era patologicamente secreto,

500
00:43:25,102 --> 00:43:27,798
então o filho deve estar usando
aquela garota, Kim.

501
00:43:27,972 --> 00:43:29,564
Para acompanhar
dos movimentos do velho,

502
00:43:29,740 --> 00:43:31,332
- correspondência.
- Sim.

503
00:43:31,508 --> 00:43:34,204
Bem, ele deve ter prometido a ela
alguma coisa. Uma parte, talvez.

504
00:43:34,378 --> 00:43:37,404
- Ou uma certidão de casamento.
- Talvez ela o estivesse pressionando.

505
00:43:37,581 --> 00:43:39,845
Mas ele não ficaria parado por isso,
então se livrou dela.

506
00:43:40,017 --> 00:43:43,509
Chin, chame o llikai.
Veja se Kazuo está no quarto dele.

507
00:43:43,687 --> 00:43:46,679
Se ele não estiver,
Quero informações sobre ele.

508
00:43:47,224 --> 00:43:50,125
Eu me pergunto se alguma vez houve
um álbum de fotografias.

509
00:43:50,861 --> 00:43:54,854
Sim. E aquela carta
poderia ter sido uma farsa também.

510
00:43:55,566 --> 00:43:57,932
Ele sabe a localização do ouro,
mas ele está jogando com calma

511
00:43:58,102 --> 00:43:59,569
então ninguém poderia segui-lo até lá.

512
00:43:59,970 --> 00:44:01,369
Bem, ele está livre agora.

513
00:44:01,538 --> 00:44:04,530
Kelsey está morta, Lee está sob custódia.
e paramos de segui-lo.

514
00:44:05,075 --> 00:44:06,201
Obrigado.

515
00:44:07,511 --> 00:44:08,773
Kazuo não está em seu quarto de hotel.

516
00:44:08,946 --> 00:44:10,072
- Steve.
- Sim?

517
00:44:10,247 --> 00:44:13,580
- Encontrei isto nas cinzas.
- O que é?

518
00:44:13,751 --> 00:44:16,379
É uma escritura de propriedade de uma cabana antiga
em Kipapa Gulch.

519
00:44:16,954 --> 00:44:19,184
Olhe o nome
do proprietário registrado.

520
00:44:19,356 --> 00:44:20,823
"Minoru Tahashi."

521
00:44:21,291 --> 00:44:23,987
Agora olhe o nome
do vendedor e a data.

522
00:44:25,829 --> 00:44:29,822
"Comandante Reginald Blackwell,
1949."

523
00:44:30,000 --> 00:44:32,764
Isso faria com que fosse na hora
esses dois se tornaram amigos.

524
00:44:32,936 --> 00:44:34,597
Blackwell vendeu para Tahashi?

525
00:44:35,406 --> 00:44:38,307
Sim. É onde
aquela velha raposa escondeu aquele ouro,

526
00:44:38,475 --> 00:44:41,273
bem no quintal do homem
quem o estava caçando.

527
00:44:41,445 --> 00:44:44,505
E aposto que é aí
Kazuo está indo agora.

528
00:46:01,892 --> 00:46:05,726
Chin, veja se você consegue trabalhar do seu jeito
atrás dele.

529
00:46:05,896 --> 00:46:09,832
Oficiais, sigam até lá.
Veja se você vem por trás.

530
00:46:10,000 --> 00:46:11,729
Dê-me um megafone.

531
00:46:13,370 --> 00:46:14,667
Kazuo Tahashi.

532
00:46:15,405 --> 00:46:18,499
Aqui é McGarrett, Havaí Five-0.
Você está preso.

533
00:46:18,876 --> 00:46:21,208
Saia com as mãos para cima.

534
00:46:41,765 --> 00:46:43,096
Largue isso.

535
00:46:54,011 --> 00:46:56,946
Vocês dois, baixem suas armas,
ou eu vou matá-lo.

536
00:46:59,449 --> 00:47:02,509
Faça o que ele diz.
Abaixem suas armas.

537
00:47:10,360 --> 00:47:12,055
Ok, isso é longe o suficiente.

538
00:47:12,629 --> 00:47:15,894
Ok, lá dentro você encontrará um alçapão.
Há uma caixa.

539
00:47:16,066 --> 00:47:18,000
Você vai trazer isso aqui
e carregue-o para mim.

540
00:47:18,168 --> 00:47:20,398
Vamos, vá em frente.

541
00:47:21,738 --> 00:47:23,535
Faça o que ele diz.

542
00:47:29,112 --> 00:47:30,374
Mesmo se você conseguir sair daqui,

543
00:47:30,547 --> 00:47:32,572
não há como
você vai sair desta ilha.

544
00:47:33,217 --> 00:47:34,912
Você já deveria me conhecer,
McGarrett.

545
00:47:35,085 --> 00:47:39,454
- Planejo tudo com bastante antecedência.
- Como seu pai?

546
00:47:41,558 --> 00:47:43,788
Deixe-me dizer uma coisa.

547
00:47:44,328 --> 00:47:46,489
Você nunca será como seu pai.

548
00:47:46,663 --> 00:47:48,961
Seu pai nunca teve que se esconder
atrás de um refém.

549
00:47:49,132 --> 00:47:51,100
- Fique para trás.
- Nunca cometeu fraude.

550
00:47:51,702 --> 00:47:54,796
Ele nunca roubou nada.
Nunca foi motivado pela ganância.

551
00:47:54,972 --> 00:47:57,497
- Fique para trás, McGarrett.
- Ele era um homem honrado.

552
00:48:10,020 --> 00:48:11,453
Bem, obrigado, comandante.

553
00:48:11,622 --> 00:48:13,886
Não faça barulho, garoto.
É apenas um ferimento superficial.

554
00:48:14,057 --> 00:48:16,321
Poderia ter estourado sua cabeça.

555
00:48:18,362 --> 00:48:22,128
Oh, você se importaria de colocá-lo no chão,
tirando a tampa?

556
00:48:27,404 --> 00:48:29,031
O tesouro de Tahashi, senhores.

557
00:48:34,177 --> 00:48:37,510
Leve-o para um hospital, Chin.
Reserve ele.

558
00:48:40,484 --> 00:48:41,917
Uma vez, esta caixa estava cheia,

559
00:48:42,085 --> 00:48:46,545
quando o Sr. Tahashi e eu o abrimos pela primeira vez
Há cerca de 25 anos.

560
00:48:46,723 --> 00:48:50,489
Pensamos muito nisso,
tentando decidir quem era o dono do ouro.

561
00:48:50,661 --> 00:48:53,755
No final, chegamos à conclusão
que ninguém mais fez.

562
00:48:53,931 --> 00:48:55,421
Então você encontrou alguma utilidade para isso.

563
00:48:56,133 --> 00:49:00,661
Sim. comunidade nipo-americana.
Demos bolsas de estudo aos jovens,

564
00:49:00,837 --> 00:49:02,896
construiu o Sundown Center
para os idosos.

565
00:49:03,073 --> 00:49:05,701
Queríamos particularmente ajudar
os idosos, você entende,

566
00:49:05,876 --> 00:49:09,209
as pessoas com raízes em ambas as culturas
que viveu a guerra,

567
00:49:09,379 --> 00:49:11,176
perdi todos os laços
com o país onde nasceram,

568
00:49:11,348 --> 00:49:15,910
e agora estávamos muito velhos
para se adaptar a um novo modo de vida.

569
00:49:16,720 --> 00:49:19,587
Isso é um grande memorial à paz,
comandante.

570
00:49:21,191 --> 00:49:25,890
De dois velhos e cansados cavalos de guerra que
finalmente veio pastar no mesmo campo,

571
00:49:26,063 --> 00:49:27,394
ei, McGarrett?

572
00:49:29,399 --> 00:49:32,368
Esperemos que o governador aprove.

573
00:49:33,804 --> 00:49:36,272
E se o governador não aprovar?

574
00:49:40,811 --> 00:49:42,210
Então eu vou atrás de você.

575
00:49:42,260 --> 00:49:46,810
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0